মুঝদা বা-দ আয় আসিয়োঁ শাফে শাহে আবরার হ্যায়

বাংলা উচ্চারণ ও কাব্যনুবাদ

মুঝদা বা-দ আয় আসিয়োঁ শাফে শাহে আবরার হ্যায়,

তাহনিয়ৎ আয় মুজরিমো যাতে খোলা গফ্ফার হ্যায় ॥

দেই সুসংবাদ হে দীনহীন, আছে শফীয়ে মুখনেবীন,

খুশী হ’সব পাপীরা আজ, গাফফার রাব্বে আলামীন ॥

----------------------

আরশ সা ফরশে যমী হ্যায়, ফর্শপা আরশে বরী,

কিয়া নিরালী তরয কী নামে খোদা রফতার হ্যায় ॥

আরশসম এই যে যমীন, পা’য় ঝুঁকে আরশে বরীণ,

আল্লাহ, আল্লাহ্! কী অভিনব সফরে না সেই আল আমীন ॥

----------------------

চান্দ শক হো পেড় বোলেঁ জানওয়ার সাজদে করেঁ,

বারাকাল্লাহ মারজায়ে আলম ইয়েহী সরকার হ্যায় ॥

টুকরো হয় চাঁদ, গাছ কথা কয়, পশু সিজদায় পতিত হয়,

সুবহানাল্লাহ্। কেন্দ্র সৃষ্টির এই আসনেই সমাসীন ॥

----------------------

জিনকো সুয়ে আসমাঁ পেহলাকে জল থল ভর দিয়ে,

সদকা উন হাথোঁ কা পিয়ারে হামকো ভী দরকার হ্যায় ॥

উঠায়ে যা আসমানের দিক, ভরলে যমীন জল চারিদিক,

সেই প্রিয় হাতের ওয়াসীলা চাই তৃষিত এই অধীন ॥

----------------------

লব যেলালে চশমায়ে কুন মেঁ শুনধে ওয়াক্তে খমীর,

মুর্দে যিন্দা করনা আয় জাঁ তুম কো কিয়া দুশওয়ার হ্যায় ॥

‘কুন’ শরাবে সিক্ত সেই মুখ, সৃষ্টিলগ্নেই স্রষ্টা উৎসুক,

মুদ্দাঁ যিন্দা করতে সেই মুখ নয় তো কষ্টের সম্মুখীন ॥

----------------------

গোরে গোরে পাউঁ চমকা দো খোদাকে ওয়াস্তে,

নূর কা তড়কা হো পিয়ারে গোর কী শব তার হ্যায় ॥

ফর্সা ফর্সা পাক দু’চরণ, দোহাই আল্লাহর, করো অর্পন,

নূরে দাও প্রভাত ফুটিয়ে, গোরের এই রাত হোক না দিন ॥

----------------------

তেরে হী দামান পের হার আসী কী পড়তী হ্যায় নযর,

এ্যাক জানে বে খাত্বা পর দো জ্যাঁ কা বার হ্যায় ॥

সব পাপী উম্মুখ চেয়ে রয়, দামান তোমার নসীব কি হয়,

একটি নিষ্পাপ প্রাণে বোঝা দোজাহানের সেই জামিন ॥

----------------------

জোশে তুফাঁ বাহরে বে পায়াঁ হাওয়া না সায গার,

নূহ কে মাওলা করম করলে তু বেড়া পার হ্যায় ॥

জোর তুফান, সাগর যে অকুল বইছে হাওয়া কী প্রতিকুল,

নূহের ওত্রানকর্তা চাইলে কাটবে হাল এ অন্তরীণ ॥

----------------------

রহমাতুল্লিল আলামী তে-রী দুহাঈ দব গ্যায়া,

আর তু মাওলা বে তরেই সরপর শুনাহ কা বার হ্যায় ॥

এ গোলাম আজ গেল ফেঁসে পাপের বোঝা মাথাতে সে,

দোহাই ত্বরাও, তুমি এসে রাহমাতুল্লিল আলামীন ॥

----------------------

হায়রাতেঁ হ্যায়ঁ আঈনাদারে উরে এসাসফে গুল,

উনকে বুলবুল কী খমুশী তী লবে ইযহার হ্যায় ॥

বিস্ময়ে এই নিরবতা, প্রচুর না’তের কথকতা,

প্রেম বাগের এ বুলবুলিটার চুপ হওয়াই যে প্রেমবীণ ॥

----------------------

গো ঞ্জ- গোঞ্জ উঠছে হ্যাঁয় নগমাতে রেখা সে বো স্তাঁ

কি্উঁ হো কিস ফুল কী মিদহাত মে ওয়া মিনকার হ্যায় ॥

অনুরণিত এই কানন, রেযার কন্ঠে সুর ও বচন,

নাই বা কেন ফুল সে কেমন, যাঁর গানে সব সুর বিলীন ॥

----------------------